هذه المدونة هي الترجمة العربية للمقالات المختارة من مدونة "Google Operating System" الإنجليزية. المدونة الأصلية تصف نفسها كما يلي:
نظام تشغيل جوجل هي مدونة عن شركة بدأت كمحرك بحث، وستصبح قريبا نظام تشغيل على الإنترنت ، يخزن ملفاتك وذكرياتك وعملياتك اليومية على الويب.
بدأت هذه المدونة في أكتوبر 2005 كممارسة لهواية بحثية. فأنا لم أخرج بفكرة نظام تشغيل جوجل، فالنظام موجود بالفعل وكثير من أجزائه تم الإنتهاء منها، أردت فقط أن أحكي قصته. ومن الواضح أن نظام التشغيل جوجل سيواصل إدهاشنا في السنوات المقبلة.
هنا ستجد أخبارا.. نصائح.. أسرار.. وتحليلات مكتوبة بالطريقة التي أحب أن أقرأها بها. وكذلك لم يكتب عنها أحد في أي مكان آخر.
أما عن النسخة العربية "نظام تشغيل جوجل" فهي ترجمة لمختارات من المدونة الإنجليزية - بتصرف - من أجل إبقاء القارئ العربي على إطلاع دائم بمثل هذا النوع من الأخبار عن أشهر محرك بحث على مستوى العالم كله وليس العالم العربي فقط. الترجمة هنا تمت بالإتفاق مع الكاتب الأصلي "أليكس شيتو".
كما سأقوم أيضا بإضافة مقالات أصلية عن جوجل فيما لم يذكر في المدونة الأصلية أو لا يهم سوى المستخدم العربي، والتي ستعرفها من عدم وجود رابط لمصدر المقالة في نهايتها، وبذلك يمكن الجمع بين المقالات المترجمة وغير المترجمة في مكان واحد لخدمة القارئ.
كما سأقوم أيضا بإضافة مقالات أصلية عن جوجل فيما لم يذكر في المدونة الأصلية أو لا يهم سوى المستخدم العربي، والتي ستعرفها من عدم وجود رابط لمصدر المقالة في نهايتها، وبذلك يمكن الجمع بين المقالات المترجمة وغير المترجمة في مكان واحد لخدمة القارئ.
